1 00:00:00,000 --> 00:00:03,510 Povestea TV în serie 2 00:00:09,930 --> 00:00:21,630 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,930 --> 00:00:21,630 garoafa 4 00:00:11,760 --> 00:00:22,560 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,760 --> 00:00:22,560 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,760 --> 00:00:22,560 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,260 --> 00:00:21,630 Săptămâna 5 "Uită-te la mine" Episodul 29 8 00:00:22,370 --> 00:00:26,040 Scenariul Watanabe Aya 9 00:00:22,560 --> 00:00:30,500 Ascunzând petele și tremurând 10 00:00:22,560 --> 00:00:30,500 Kanashimi kakushi furuete 11 00:00:22,560 --> 00:00:30,500 Tremurând de dureri ascunse 12 00:00:26,040 --> 00:00:29,770 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:29,770 --> 00:00:33,680 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,500 --> 00:00:39,090 Reprezintă viața. 15 00:00:30,500 --> 00:00:39,090 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,500 --> 00:00:39,090 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:34,080 --> 00:00:35,680 Distribuție 18 00:00:35,680 --> 00:00:39,080 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:39,080 --> 00:00:42,250 Haru Ohara Shoji Terue 20 00:00:39,090 --> 00:00:49,710 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 21 00:00:39,090 --> 00:00:49,710 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:39,090 --> 00:00:49,710 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 23 00:00:42,250 --> 00:00:45,260 Yoshida Natsu Chiaki Kuriyama 24 00:00:45,260 --> 00:00:48,260 Yasuoka Tamae Hamada Mari Yasuoka Kansuke \h Onoue Hiroyuki 25 00:00:48,260 --> 00:00:51,260 Shizuko Ohara Yagyū Miyu Ohara Kyoko \h Maki Mei Ohara Mitsuko \h Yoshida Aoi 26 00:00:49,710 --> 00:00:57,790 Pentru o zi care aduce bucurie 27 00:00:49,710 --> 00:00:57,790 Yorokobi utsusu hi no tame 28 00:00:49,710 --> 00:00:57,790 Reflectând răpirea mea din această zi 29 00:00:57,790 --> 00:01:07,130 Îți crești inima 30 00:00:57,790 --> 00:01:07,130 Kokoro o sodatete iru no ne 31 00:00:57,790 --> 00:01:07,130 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 32 00:01:03,370 --> 00:01:06,640 Hanamura Kiichi Kunimura Jyuun 33 00:01:06,640 --> 00:01:09,650 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 34 00:01:25,640 --> 00:01:27,080 Nicio problemă aici. 35 00:01:27,600 --> 00:01:29,290 Da, si aici. 36 00:01:31,400 --> 00:01:32,740 Nici aici nici unul. 37 00:01:32,740 --> 00:01:34,370 Da, da, splendid. 38 00:01:37,280 --> 00:01:41,990 Ei bine, chiar ai reușit la timp. Vă mulțumim pentru munca depusă. 39 00:01:43,980 --> 00:01:45,270 Ohara-san. 40 00:01:46,060 --> 00:01:47,750 Ohara-san! 41 00:01:46,980 --> 00:01:47,750 huh? 42 00:01:48,590 --> 00:01:53,220 Ah, ah, ce sa întâmplat? A fost ceva în neregulă cu ei? 43 00:01:53,910 --> 00:01:54,940 Aici. 44 00:01:55,360 --> 00:01:57,220 Te rog du-te acasă și dormi puțin. 45 00:01:57,690 --> 00:01:58,620 Ah... 46 00:01:59,560 --> 00:02:01,450 Multumesc. 47 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 M-am simțit epuizat. 48 00:02:08,910 --> 00:02:12,970 După aceea, am adormit pentru prima dată în tren. 49 00:02:17,420 --> 00:02:19,550 Slavă Domnului, Slavă Domnului. 50 00:02:22,120 --> 00:02:23,530 Itoko! 51 00:02:23,830 --> 00:02:27,090 Nu dormi acolo; întinde un futon și dormi. 52 00:02:28,850 --> 00:02:31,170 am dormit in sufragerie... 53 00:02:34,150 --> 00:02:37,270 Când am intrat în sfârșit în futonul meu... 54 00:02:37,640 --> 00:02:42,760 ...Nu am mâncat cina, ci doar am dormit până s-a făcut dimineață. 55 00:02:55,710 --> 00:02:58,130 Ah, iată că vin. 56 00:03:07,570 --> 00:03:10,370 An nou fericit. 57 00:03:10,620 --> 00:03:15,080 Magazinul universal Shinsaibashi se va deschide acum! 58 00:03:23,100 --> 00:03:25,660 An nou fericit. 59 00:03:24,930 --> 00:03:28,370 Bun venit. 60 00:03:28,520 --> 00:03:31,290 Bun venit! An nou fericit. 61 00:03:36,650 --> 00:03:38,070 Bun venit! 62 00:03:38,070 --> 00:03:40,230 An nou fericit! 63 00:03:38,970 --> 00:03:40,230 An nou fericit! 64 00:03:40,230 --> 00:03:44,990 Acestea sunt cutiile Fukubukuro de anul acesta. Vă rugăm să-i luați acasă cu binecuvântările noastre pentru acest an. 65 00:03:40,230 --> 00:03:42,830 Cutie Fukubukuro - „pachet misterios” care conține o varietate de bunuri care se presupune că valorează mai mult decât prețul de achiziție 66 00:03:45,290 --> 00:03:49,980 Iată cutiile Fukubukuro de anul acesta. 67 00:03:50,130 --> 00:03:51,980 Mulțumesc foarte mult. Cum este? 68 00:04:00,440 --> 00:04:02,180 Vă mulțumesc pentru așteptare. 69 00:04:02,570 --> 00:04:05,490 Urcând. Urcând. 70 00:04:05,220 --> 00:04:07,560 Fericit Nou Anul 71 00:04:13,910 --> 00:04:15,930 Hei! Hei! 72 00:04:15,250 --> 00:04:15,930 Da? 73 00:04:15,930 --> 00:04:18,590 Esti din acest loc? 74 00:04:17,450 --> 00:04:18,590 Da. 75 00:04:18,590 --> 00:04:21,720 Ai schimbat uniformele, nu-i așa? 76 00:04:22,120 --> 00:04:23,920 Ah, da. 77 00:04:22,670 --> 00:04:25,210 În primul rând Vânzări Eveniment! 78 00:04:26,810 --> 00:04:28,670 Sunt foarte drăguți! 79 00:04:29,270 --> 00:04:32,020 Ah... Mulțumesc mult! 80 00:04:31,180 --> 00:04:33,520 În primul rând Vânzări Eveniment! 81 00:04:44,660 --> 00:04:47,560 Vreau să mă grăbesc și să o deschid. 82 00:04:46,130 --> 00:04:47,560 Da. 83 00:04:48,500 --> 00:04:50,770 Mă întreb ce este în el? 84 00:04:53,800 --> 00:04:56,410 Se rostogolește. Se rostogolește. 85 00:04:56,950 --> 00:04:58,750 Bomboane tari? Bomboane poate? 86 00:04:58,750 --> 00:05:03,320 Acum că Anul Nou s-a terminat, rafturile magazinelor noastre erau încă goale... 87 00:05:03,320 --> 00:05:06,080 ...deci a trebuit să mă gândesc cum familia noastră de șapte avea să mănânce. 88 00:05:06,080 --> 00:05:08,490 Mă întreb ce s-ar putea rostogoli acolo? 89 00:05:08,490 --> 00:05:12,220 Sper să fie perle strălucitoare! 90 00:05:12,220 --> 00:05:14,490 Nu, este al meu. 91 00:05:14,490 --> 00:05:15,690 Este al meu! 92 00:05:15,690 --> 00:05:17,930 Nu! 93 00:05:15,980 --> 00:05:17,930 Ar trebui să o împărțiți între voi. 94 00:05:17,930 --> 00:05:19,440 Nu, am urî asta, nu? 95 00:05:19,440 --> 00:05:20,750 Aș urî asta. 96 00:05:22,220 --> 00:05:25,840 Ei bine, m-aș gândi la ziua de mâine. 97 00:05:31,980 --> 00:05:35,250 Hairstylist Yasuoka 98 00:05:44,170 --> 00:05:45,590 Bună seara! 99 00:05:45,880 --> 00:05:48,950 Ala, Ito-chan. An nou fericit. 100 00:05:48,950 --> 00:05:51,340 An nou fericit. Acesta este un cadou de la Shinsaibashi! 101 00:05:51,340 --> 00:05:53,450 Ah, multumesc! 102 00:05:54,550 --> 00:05:55,510 Acolo. 103 00:05:55,970 --> 00:05:57,860 O voi pune aici. 104 00:05:56,720 --> 00:05:57,860 Da. 105 00:05:57,860 --> 00:06:01,520 A fost un lucru bun să obții jobul la un magazin universal, nu? 106 00:06:01,520 --> 00:06:05,180 Da. Yaeko-san și Kansuke au fost amândoi de mare ajutor. 107 00:06:05,340 --> 00:06:06,610 Este Ito-chan. 108 00:06:07,880 --> 00:06:08,710 Ah! 109 00:06:09,180 --> 00:06:12,480 Încă la fel de gălăgios ca întotdeauna, huh! 110 00:06:25,080 --> 00:06:26,590 Pentru ce a fost asta!? 111 00:06:27,030 --> 00:06:28,110 huh? 112 00:06:28,110 --> 00:06:30,120 Tocmai ai aruncat asta, nu-i așa? 113 00:06:35,430 --> 00:06:37,500 Ce este asta despre un „loc de muncă?” 114 00:06:37,820 --> 00:06:38,780 huh? 115 00:06:39,020 --> 00:06:42,590 Oba-chan vorbea despre asta. Ai un loc de muncă la un magazin universal. 116 00:06:43,010 --> 00:06:44,120 Da. 117 00:06:44,590 --> 00:06:46,860 Am lucrat făcând uniforme pentru un magazin universal. 118 00:06:47,330 --> 00:06:48,940 Au fost buni? 119 00:06:48,940 --> 00:06:50,260 Presupun. 120 00:06:50,260 --> 00:06:52,310 Ah... asta e rar. 121 00:06:52,790 --> 00:06:54,680 Liniște, tu. 122 00:06:54,680 --> 00:06:56,360 Ai fost înșelat, nu-i așa? 123 00:06:56,360 --> 00:06:57,510 huh? 124 00:06:57,510 --> 00:07:00,050 De acel actor kabuki prost. 125 00:07:00,050 --> 00:07:02,930 Hmpf. Sunt vești vechi. 126 00:07:02,930 --> 00:07:05,480 Am rupt-o cu acel om prost cu mult timp în urmă. 127 00:07:05,480 --> 00:07:08,920 Serios? Grozav! 128 00:07:09,370 --> 00:07:13,280 În curând voi fi splendida tânără proprietară a lui Yoshida-ya. 129 00:07:13,280 --> 00:07:15,330 Și după aceea, voi fi căsătorit în curând. 130 00:07:15,670 --> 00:07:16,640 Căsătorit? 131 00:07:17,090 --> 00:07:20,030 Am fost ocupat cu toate discuțiile despre omiai. 132 00:07:17,090 --> 00:07:20,030 Omiai - interviu formal de căsătorie 133 00:07:20,790 --> 00:07:22,600 Te căsătorești deja? 134 00:07:22,760 --> 00:07:24,180 E devreme! 135 00:07:24,790 --> 00:07:27,630 Nici măcar nu m-am gândit la asta încă. 136 00:07:28,230 --> 00:07:31,860 Bineînțeles, nu? Cele mai frumoase flori sunt cele vândute primele. 137 00:07:34,270 --> 00:07:35,650 Hei tu... 138 00:07:36,230 --> 00:07:39,700 Dorința ta a fost să devină Mireasa lui Taizō-niichan, nu-i așa? 139 00:07:50,100 --> 00:07:53,720 Prost! Prost! Prost! Urât! 140 00:08:01,790 --> 00:08:03,690 Bun venit! Bun venit! 141 00:08:04,760 --> 00:08:06,220 Bun venit! 142 00:08:06,810 --> 00:08:09,260 Tata pusese mașina de cusut... 143 00:08:09,260 --> 00:08:11,980 ...doar ca să le pot furniza uniforme... 144 00:08:11,980 --> 00:08:14,740 ...deci a socotit că odată cu succesul meu la magazinul universal... 145 00:08:14,740 --> 00:08:20,080 ...am putea spera la mai multe comenzi de lucru pentru haine occidentale de la ei. 146 00:08:22,080 --> 00:08:27,030 Dar, de atunci, nu auzisem nici măcar o privire de la acel magazin universal. 147 00:08:29,220 --> 00:08:32,160 Magazin de produse uscate Ohara 148 00:08:30,720 --> 00:08:35,240 Și acum, acesta este magazinul Ohara Dry-goods. 149 00:08:35,240 --> 00:08:39,430 Chiar și așa, toate rafturile noastre sunt goale de țesături. 150 00:08:40,080 --> 00:08:42,600 În locul lor, am pus o mașină de cusut... 151 00:08:43,200 --> 00:08:46,120 ...și vindeam diverse articole mici. 152 00:08:49,970 --> 00:08:52,310 Ce e cu acest magazin... 153 00:08:54,250 --> 00:08:59,990 În cele din urmă, m-am gândit mult la ce fel de magazin ar trebui să fie magazinul Ohara Dry-goods. 154 00:09:00,760 --> 00:09:02,450 Singurul lucru pe care l-am putut spune a fost... 155 00:09:02,570 --> 00:09:06,740 ...Nu am putut spune ce fel de magazin ar fi până la intrarea clienților. 156 00:09:07,490 --> 00:09:11,370 În ritmul acesta însă, cu siguranta ar da faliment. 157 00:09:15,810 --> 00:09:17,090 Itoko-neechan. 158 00:09:17,090 --> 00:09:18,110 huh? 159 00:09:18,110 --> 00:09:20,920 Pot să vorbesc cu tine acum? Doar pentru un pic. 160 00:09:21,590 --> 00:09:22,630 Da. 161 00:09:22,940 --> 00:09:26,930 Ah... Dar, a fost un lucru bun. 162 00:09:31,720 --> 00:09:35,680 În încă două luni, Shizuko avea să absolve Școala de fete. 163 00:09:36,020 --> 00:09:40,390 Deoarece notele ei fuseseră excelente, s-a hotărât că... 164 00:09:40,810 --> 00:09:43,920 ...Shizuko și-ar găsi un loc de muncă la o companie cu salarii bune. 165 00:09:46,110 --> 00:09:49,170 Apropo, când ar trebui să începi să mergi la muncă? 166 00:09:49,170 --> 00:09:50,100 Eh? 167 00:09:50,100 --> 00:09:53,000 La o companie. În aprilie, nu-i așa? 168 00:09:54,010 --> 00:09:56,170 Nu este vorba despre asta. 169 00:09:56,170 --> 00:09:57,330 Ce este? 170 00:09:57,330 --> 00:10:00,150 Mă gândesc să nu obțin un loc de muncă. 171 00:10:00,520 --> 00:10:03,470 Nu obțineți un loc de muncă? De ce? 172 00:10:04,580 --> 00:10:08,780 Vreau să-l ajut pe Nee-chan. 173 00:10:08,780 --> 00:10:10,140 Ajutați-mă? 174 00:10:10,140 --> 00:10:11,010 Da. 175 00:10:11,010 --> 00:10:14,780 Zilele trecute, cu acele uniforme din magazine universale, ne-am distrat cu toții făcându-le. 176 00:10:14,780 --> 00:10:18,960 Deci, în loc să ajuți în alt loc, Vreau să o ajut pe Nee-chan. 177 00:10:22,110 --> 00:10:23,230 Prost! 178 00:10:25,070 --> 00:10:26,640 Prost! 179 00:10:26,640 --> 00:10:29,590 Eh? 180 00:10:27,210 --> 00:10:29,590 Nu știi nimic! 181 00:10:34,710 --> 00:10:36,050 De ce? 182 00:10:36,050 --> 00:10:38,710 De ce ești supărat? 183 00:10:37,050 --> 00:10:38,710 am fost un esec... 184 00:10:39,600 --> 00:10:41,110 Un eșec uriaș. 185 00:10:41,920 --> 00:10:44,780 Surorile mele au avut-o atât de fără griji... 186 00:10:44,780 --> 00:10:47,990 ...nu vorbiseră niciodată despre bani. 187 00:10:47,990 --> 00:10:53,110 Si eu fusesem un prost, dar fata asta a luat tortul. 188 00:10:53,110 --> 00:10:54,990 Acest lucru este dureros pentru mine! 189 00:10:56,170 --> 00:11:00,790 Nu suntem un magazin de produse uscate de kimono și nu suntem încă un magazin de haine occidentale! 190 00:11:00,790 --> 00:11:05,270 Dacă va continua așa, întreaga noastră familie va muri de foame! Suntem într-o situație dificilă aici! 191 00:11:06,410 --> 00:11:10,100 Îmi pare rău! 192 00:11:07,240 --> 00:11:10,100 Mergi la muncă pentru patru sau cinci companii! 193 00:11:10,890 --> 00:11:14,770 Și dacă vrei să mă ajuți atât de mult... 194 00:11:14,770 --> 00:11:17,400 ...aduceți și alte meserii de croitorie occidentală! 195 00:11:18,420 --> 00:11:19,510 Locuri de munca? 196 00:11:19,510 --> 00:11:20,620 Asta e corect. 197 00:11:21,220 --> 00:11:25,260 Dacă ai putea aduce ceva de genul acesta, m-ai ajuta pentru prima data! 198 00:11:28,290 --> 00:11:29,470 Da. 199 00:11:31,900 --> 00:11:33,540 Unde te duci? 200 00:11:35,720 --> 00:11:38,680 Pentru a aduce ceva de lucru. 201 00:11:38,980 --> 00:11:39,920 huh? 202 00:11:40,690 --> 00:11:43,790 Stai bine, Shizuko! 203 00:11:47,020 --> 00:11:48,340 Ei bine, e în regulă. 204 00:11:48,790 --> 00:11:51,560 Având în vedere cât de dure erau condițiile de afaceri... 205 00:11:51,560 --> 00:11:54,200 ... pur și simplu ar fi refuzată. 206 00:11:57,410 --> 00:11:59,260 Și apoi, aproape o oră mai târziu. 207 00:12:02,370 --> 00:12:05,900 Cumva, Shizuko adusese de lucru. 208 00:12:06,040 --> 00:12:11,040 Petice? 209 00:12:07,010 --> 00:12:11,040 Nimeni nu vrea să le ia și am fost deja în zeci de locuri. 210 00:12:11,040 --> 00:12:13,350 Dar apoi, exact când am fost refuzat din nou... 211 00:12:13,480 --> 00:12:15,880 ... această tânără a venit la momentul potrivit... 212 00:12:15,880 --> 00:12:20,320 ... și mi-a spus cum ai învățat să coasi petice la magazinul tău anterior. 213 00:12:20,320 --> 00:12:23,870 Pot, pot coase petice! Câte piese? 214 00:12:23,870 --> 00:12:25,600 Exact o sută de bucăți. 215 00:12:25,600 --> 00:12:27,060 Eh? O sută de bucăți?! 216 00:12:27,060 --> 00:12:28,670 Până mâine dimineață. 217 00:12:29,590 --> 00:12:31,000 Ah... 218 00:12:31,260 --> 00:12:33,970 Bănuiesc că este imposibil, nu-i așa? 219 00:12:35,500 --> 00:12:36,420 Nu... 220 00:12:37,170 --> 00:12:39,860 ... o vom face. O vom face! 221 00:12:40,440 --> 00:12:42,110 Eh? esti sigur? 222 00:12:41,570 --> 00:12:42,110 Da. 223 00:12:58,930 --> 00:13:02,490 Ce fel de muncă iei?! 224 00:13:02,490 --> 00:13:03,840 Uite... 225 00:13:03,840 --> 00:13:08,000 ...nu credeai că ar fi imposibil să faci o sută de plasturi până dimineața? 226 00:13:08,570 --> 00:13:10,510 Voi fi năucit... 227 00:13:10,510 --> 00:13:12,590 ...dar o pot face. 228 00:13:12,910 --> 00:13:14,900 Mâna mea încă își amintește cum să fac plasturi. 229 00:13:14,900 --> 00:13:19,990 E în regulă să nu iei de lucru așa! 230 00:13:20,460 --> 00:13:21,780 Ascultă la mine! 231 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 Dar clientul a avut probleme. 232 00:13:24,790 --> 00:13:27,470 A avut probleme? Ce zici de asta? 233 00:13:27,470 --> 00:13:30,350 Aceasta nu este muncă; este un act de milă. 234 00:13:30,790 --> 00:13:33,020 Dacă te angajezi atât de absurde... 235 00:13:33,020 --> 00:13:35,640 ...nu vom putea mânca în siguranță! 236 00:13:35,980 --> 00:13:37,920 Daca vrei sa o faci singur... 237 00:13:37,920 --> 00:13:40,640 ...atunci ia un loc de muncă de la magazinul ăla zilele trecute! 238 00:13:40,640 --> 00:13:44,170 Acesta este genul de muncă pe care ar trebui să-l alegi! 239 00:13:42,870 --> 00:13:44,170 E adevărat, dar... 240 00:13:44,170 --> 00:13:45,880 E adevărat, dar ce? 241 00:13:45,880 --> 00:13:50,010 Chiar acum vreau să aleg munca care ajută magazinul Ohara Dry-goods. 242 00:13:51,930 --> 00:13:53,350 Ce-i asta? 243 00:13:54,030 --> 00:13:56,580 Dacă nu aleg o astfel de muncă absurdă... 244 00:13:56,580 --> 00:13:58,780 ...atunci noi sapte nu putem manca. 245 00:14:02,150 --> 00:14:03,690 Cât de egoist! 246 00:14:04,730 --> 00:14:05,900 Am înțeles! 247 00:14:06,390 --> 00:14:09,320 Îți înțeleg pe deplin logica. 248 00:14:10,750 --> 00:14:12,780 Un lucru atât de splendid! 249 00:14:12,780 --> 00:14:13,960 Uite... 250 00:14:14,290 --> 00:14:17,010 ... faci asta de unul singur până când se termină. 251 00:14:17,310 --> 00:14:19,750 Shizuko, nici tu nu o ajuți. 252 00:14:19,750 --> 00:14:20,800 Eh? 253 00:14:20,800 --> 00:14:23,820 Itoko, și-a luat această slujbă singură. 254 00:14:23,820 --> 00:14:25,460 Așa că o poate face singură! 255 00:14:25,460 --> 00:14:27,770 Dar am vrut să-l ajut pe Nee-chan... 256 00:14:26,540 --> 00:14:27,770 Liniste! 257 00:14:28,250 --> 00:14:30,280 Urcă-te sus! 258 00:14:30,920 --> 00:14:32,120 Merge! 259 00:14:50,630 --> 00:14:54,570 A fi continuat 260 00:14:54,570 --> 00:14:58,080 garoafa 261 00:14:54,570 --> 00:14:58,080 Sfârșit 262 00:14:54,570 --> 00:14:58,080 Galerie foto îmbrăcată elegant 263 00:14:55,740 --> 00:14:58,080 Era Showa timpurie, fetele din liftul magazinului universal